[RUGBYLIST] Meta solo in Italia

[v.vecchiarelli a libero.it]

Continuo a capire perché siamo cresciuti leggendo (o trafugando da artigianali rassegne stampa) gli articoli di Luciano Ravagnani. Grazie Maestro, i suoi interventi sono sempre un'illuminazione. Li faccia un po' più spesso, per favore.
Con affetto
Valerio

---------- Initial Header -----------

>From      : rugbylist-bounces a rugbylist.it
To          : rugbylist a rugbylist.it
Cc          : 
Date      : Tue, 28 Oct 2008 10:17:45 +0100 (CET)
Subject : [RUGBYLIST] Meta solo in Italia







> Stupendi gli interventi in List sulla meta, i suoi accenti e le sue 
> definizioni. Pensavo di aggiungere una cosa sicuramente nota a molti: meta, nel 
> rugby e nel senso che conosciamo, è solo in italiano. In effetti, storicamente, 
> portare il pallone in area avversaria  serviva soltanto per "provare" un 
> calcio. Da qui la definizione "try", cioè provare, cioè prova. In tutte le 
> lingue, quelle che io conosco, la traduzione nel regolamento è stata da "try". 
> Quindi essai in francese, ensajo in spagnolo, incercari in rumeno  ecc.
> Soltanto in Italia, come perfettamente rilevato da Giandomenico, ha il 
> significato di superamento di un confine. Un atto definitivo, non una prova. Il 
> perchè me lo sono chiesto tante volte, ma non ho "provato" ad approfondirlo...
> Mi sono fermato alla meta.
> Un saluito cordiale a tutti
> Luciano Ravagnani 
>  
>