Questo sito è dedicato alla rugbylist, un ritrovo "virtuale" dove si incontrano centinaia di appassionati di rugby.
[RUGBYLIST] I: Re: R: R: informazione con traduzione
Luca Oliva
lucaoliver63 a gmail.com
Mar 8 Set 2015 11:16:58 CEST
Ok ti ringrazio.
Dal mio punto di vista, l'analisi de l'Equipe non fa altro che
confermare che una ripresa c'è stata.
Da qui a dire che il ritmo e l'intensità siano sufficienti per battere
Francia e Irlanda ce ne passa.
Ma naturalmente siamto tifosi, e ci piazzeremo davanti allo schermo a
tifare Italia il 19 settembre a Twickenham contro la Francia.
Ciao
Luca Oliva
Il 08/09/2015 10:45, tizianotaccola1 a alice.it ha scritto:
>
> Mi permetto di mettere in calce la traduzione in italiano dei passaggi
> tratti da L'Equipe.
> Questo nella speranza di far comprendere meglio le critiche dei
> giornalisti francesi alla nostra Nazionale.
> Un caro saluto da 14Cavallopazzo.
>
> ----Messaggio originale----
> Da: lucaoliver63 a gmail.com
> Data: 8-set-2015 9.19
> A: <rugbylist a rugbylist.it>
> Ogg: Re: [RUGBYLIST] R: R: informazione
>
> Non capisco, tu stai commentando, io sto commentando, a cosa ti
> riferisci ?
> Diciamo piuttosto che se riporti una citazione in francese senza
> traduzione, tagli fuori buona parte della lista.
> Il commento deve essere comprensibile, profondo magari, ma sempre
> comunque comprensibile.
>
> Ciao.
> Luca Oliva
>
> Il 07/09/2015 18:35, Giovanni Ciraolo ha scritto:
>>
>> Non capisco perché non si possa commentare (nel bene e nel male)
>> una partita della nazionale! Commentare, nient’altro. Stiamo
>> forse arrivando alla scelta del silenzio come manifestazione
>> permanente di opposizione sorda alla FIR? Riporto il commento
>> dell’Equipe (il primo quotidiano sportivo europeo, non credo
>> siano dei deficienti rispetto a noi!) su Galles-Italia: « On aura
>> noté la qualité du jeu des avants italiens, leur force de bras
>> dans le rucks et leur capacité à arracher la balle des mains
>> galloises. Sa précision et sa solidité en défense, aussi,
>> n’encaissant qu’un seul essai malgré les nombreux coups de
>> boutoirs gallois ». Naturalmente c’è anche il passivo, ben
>> illustrato non solo nel risultato numerico finale…: « Mais par
>> manque de puissance, les séquences italiennes restaient
>> inefficaces. Revenant sur leurs points forts, à savoir la mêlée
>> et les ballons portés, les Italiens tentaient de forcer leur
>> chance. En vain. La rencontre s’équilibrait, laissant les buteurs
>> meubler le score. Aux percées rectilignes du jeune Ross Moriarty,
>> l’Italie répondait par un essai en toute fin de partie signé du
>> remplaçant Guglielmi Palazzani (80e), histoire de ramener le
>> score final à de plus justes proportions (23-19) ».
>>
>> Traduco: Si sarà notato la qualità del gioco degli avanti
>> italiani, la loro forza nelle braccia nelle rucks e la loro
>> capacità di strappare i palloni dalle mani dei gallesi. Pure la
>> loro precisione e solidità in difesa, avendo incassato una sola
>> meta, malgrado i colpi d'ariete dei gallesi.
>>
>> Poi nelle negatività: ma per insufficienza di potenza le sequenze
>> italiane rimangono inefficaci. Riportando il gioco sui loro punti
>> forti,notoriamente mischia e palloni portati (si intende i
>> carrettini, n. d. r.) gli italiani tentavano di giocarsi le loro
>> carte. Invano. L'incontro trovava l'equilibrio, lasciando agio ai
>> calciatori di gestire il punteggio. Alle puntate verticali del
>> giovane Ross Moriarty, l'Italia rispondeva con una meta giusto in
>> finale di partita, messa a segno dalla riserva Guglielmi
>> Palazzani (80esimo) fatto che riportava il punteggio finale a
>> delle proporzioni più giuste (23-19).
>>
>> *Da:*rugbylist-bounces a rugbylist.it
>> [mailto:rugbylist-bounces a rugbylist.it] *Per conto di *Luca Oliva
>> *Inviato:* lunedì 7 settembre 2015 12:02
>> *A:* rugbylist a rugbylist.it
>> *Oggetto:* Re: [RUGBYLIST] R: informazione
>>
>> Io trovo che la partita in Galles fosse ideale per "addormentare"
>> i giudizi sulla nazionale.
>> La squadra gallese era troppo morbida, assolutamente
>> sperimentale, e come in tutte le partite in cui scendi in campo
>> rilassato, rischi anche infortuni seri, come quelli occorsi a
>> Webb e Halpenny.
>> Ciò detto, buona la reazione d'orgoglio della ns nazionale, ma il
>> ritmo e l'intensità sono tutte da verificare.
>>
>> Ciao.
>> Luca Oliva
>>
>> Il 07/09/2015 10:54, Gian Domenico Mazzocato ha scritto:
>>
>> *Questo tipo di reazione la dice lunga.
>> Ma vi rendete conto? Stiamo parlando di una sconfitta non di
>> una vittoria.*
>>
>> *Una “buona” sconfitta non Waterloo come contro la Scozia.
>> D’accordo.
>> Ma, citando Luciano Ravagnani, non si costruisce la storia
>> con le “onorevoli sconfitte”.*
>>
>> *Abbiamo perso, ancora una volta abbiamo perso.*
>>
>> *Il nostro ranking resta il peggiore della storia, da quarto
>> mondo rugbistico.
>> Abbiamo vecchi usurati e al capolinea.*
>>
>> *Intuiamo qualcosa in qualche giovane (nemmeno a me Carlo
>> Canna è dispiaciuto).*
>>
>> *Ma vi basta per parlare di performance?
>> Amici miei, regolate i parametri perché giudicando
>> performance una sconfitta (in un quadro generale di
>> sconfitte) non si va da nessuna parte.*
>>
>> *gian domenico mazzocato*
>>
>> **
>>
>> **
>>
>> *vieni a trovarmi nel mio sito
>> **http://www.giandomenicomazzocato.it/**
>> i miei libri, le conferenze,
>> i miei diari di viaggio,
>> gli appuntamenti e tanto altro*
>>
>> *scrivimi
>> **giandoscriba a giandomenicomazzocato.it**
>> ------------------------------------------*
>>
>> **
>>
>> *Da:*rugbylist-bounces a rugbylist.it
>> [mailto:rugbylist-bounces a rugbylist.it] *Per conto di *Pier
>> Luigi Maciocia
>> *Inviato:* lunedì 7 settembre 2015 08:22
>> *A:* rugbylist a rugbylist.it <mailto:rugbylist a rugbylist.it>
>> *Oggetto:* [RUGBYLIST] informazione
>>
>> Qualcuno sa spiegarmi perchè tutti, dico, tutti i tg di
>> tutte, dico, tutte le testate giornalistiche hanno finora
>> sbobbato le performance della nazionale?
>>
>> plm
>>
>> ------------------------------------------------------------------------
>>
>> Immagine rimossa dal mittente. Avast logo
>> <https://www.avast.com/antivirus>
>>
>>
>>
>> Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con
>> Avast antivirus.
>> www.avast.com <https://www.avast.com/antivirus>
>>
>>
>>
>>
>>
>> __________________________________________
>>
>> Gestisci la tua iscrizione
>>
>> http://www.rugbylist.it/mailman/options/rugbylist
>>
>>
>>
>> __________________________________________
>> Gestisci la tua iscrizione
>> http://www.rugbylist.it/mailman/options/rugbylist
>
>
>
>
>
> __________________________________________
> Gestisci la tua iscrizione
> http://www.rugbylist.it/mailman/options/rugbylist
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: http://www.rugbylist.it/pipermail/rugbylist/attachments/20150908/81edc1a5/attachment.html
Maggiori informazioni sulla lista
Rugbylist